Так-с. Ну, поскольку рекомендованный Верой как специалист в англицком Миша мне вчера ни капельки с переводом не помог, пришлось обратиться к яндексу .) В результате чего все встало на места. Итак: serve - подача
flick serve - быстрая плоская подача
drive serve - плоская подача
high serve - высоко-далекая подача
low serve - короткая подача
lob - защитный высоко-далекий (свеча) - играется с центра корта (чаще всего как ответ на смэш - в противоход пробившему смэш или/и в другой угол корта)
clear - высоко-далекий (удар с задней линии)
standard clear - обычный высоко-далекий
defensive clear - защитный высоко-далекий (играется с задней линии)
offensive clear - атакующий высоко-далекий
lift - откидка от сетки на заднюю линию
drop - скидка
fast drop - скидка (на грани между ближней к сети зоной и средней зоной корта)
fast flat drop - быстрая плоская скидка
fast sliced drop - быстрая резанная скидка
long drop - длинная скидка (в среднюю зону корта, не под сетку)
slow drop - медленная скидка
drive - плоский
smash - смэш
power smash - смэш на силу (силовой смэш - идет по прямой до точки соприкосновения с полом)
sliced smash - резанный смэш (~полусмэш - траектория движения не прямая - волан резко ныряет в конце полета)
block - блок
push - "толкание" волана - удар с ярко выраженной проводкой
kill - (обычно на сетке) добивание сверху вниз
brush - сметание волана по сетке
tap - "похлопывание" волана - удар без проводки
tumbler - подставка на сети с подрезкой для придания волану нестабильного полета (вращение сразу по 2м осям)
net reply - подставка
есть еще прилагательные (применимы ко всем ударам):
forehand - открытой стороной ракеты
over-head - удары над головой
backhand - закрытой стороной ракеты
around-the-head - удар открытой стороной ракеты слева ("Забегая под волан слева")
cross-court - диагональный удар
bounce start - прыжковый старт,кто знает, тот поймет, все классные игроки начинают движение именно так
split jump - позволяет резко изменить направление движения
chasse - передвижение приставными шагами
Думаю, если не исчерпывающий словарик, то близко к этому .) На днях выложу переведенную статейку про обманки ,)